There are examples of the keri u-khetiv phenomenon that indicate the possibility of linguistic errors and grammatical updates, but there are also instances of 'keri u-khetiv' which appear to indicate the existence of different textual versions, reflecting discrepancies between different manuscripts.

Courtesy of the Virtual Beit Midrash, Yeshivat Har Etzion