תרגום דניאל ו' לעברית

א. וְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי קִבֵּל הַמַּלְכוּת כְּבֶן שָׁנִים שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם. ב. נָאֶה לִפְנֵי דָּרְיָוֶשׁ, וְהֶעֱמִיד עַל הַמַּלְכוּת אֶת הַנְּצִיבִים מְאָה וְעֶשְׂרִין, שֶׁיִּהְיוּ בְּכָל הַמַּלְכוּת. ג. וּלְמַעְלָה מֵהֶם סְרָכִים שְׁלוֹשָׁה שֶׁדָּנִיֵּאל אֶחָד מֵהֶם, שֶׁיִּהְיוּ הַנְּצִיבִים הָאֵלֶּה נוֹתְנִים לָהֶם דִּין וְחֶשְׁבּוֹן, וְהַמֶּלֶךְ לֹא יִהְיֶה נִזָּק. ד. אָז דָּנִיֵּאל זֶה הָיָה גּוֹבֵר עַל הַסְּרָכִים וְהַנְּצִיבִים, מִפְּנֵי שֶׁרוּחַ יְתֵרָה בּוֹ, וְהַמֶּלֶךְ חָשַׁב לְהַעֲמִידוֹ עַל כָּל הַמַּלְכוּת. ה. אָז הַסְּרָכִים וְהַנְּצִיבִים הָיוּ מְבקְּשִׁים עִלָּה לִמְצֹא לְדָנִיֵּאל מִצַּד הַמַּלְכוּת, וְכָל עִלָּה וּפְגָם לֹא יְכֹלִים לִמְצֹא, מִפְּנֵי שֶׁנֶּאֱמָן הוּא, וְכָל שְׁגִיאָה וּפְגָם לֹא נִמְצָא עָלָיו. ו. אָז הָאֲנָשִׁים הָהֵם אוֹמְרִים: שֶׁלֹּא נִמְצָא לְדָנִיֵּאל זֶה כָּל עִלָּה, כִּי אִם מָצָאנוּ עָלָיו בְּדַת אֱלֹהָיו. ז. אָז הַסְּרָכִים וְהַנְּצִיבִים הָאֵלֶּה נִתְאַסְּפוּ אֶל הַמֶּלֶךְ, וְכָךְ אוֹמְרִים לוֹ: דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ, לְעוֹלָמִים חְיֵה! ח. הִתְיַעֲצוּ כָּל סָרְכֵי הַמַּלְכוּת, הַסְּגָנִים וְהַנְּצִיבִים, הַיּוֹעֲצִים וְהַפָּחוֹת, לְהַעֲמִיד חֹק הַמֶּלֶךְ וּלְחַזֵּק אִסּוּר, אֲשֶׁר כָּל אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה מִכָּל אֱלוֹהַּ וְאָדָם, עַד יָמִים שְׁלֹשִׁים, כִּי אִם מִמְּךָ הַמֶּלֶךְ, יֻשְׁלַךְ לְבוֹר הָאֲרָיוֹת. ט. עַתָּה, הַמֶּלֶךְ, תַּעֲמִיד הָאִסּוּר וְתִרְשֹׁם הַכְּתָב, שֶׁלֹּא לְשַׁנּוֹת, כְּחֹק מָדַי וּפָרַס אֲשֶׁר לֹא יַעֲבֹר. י. אָז הַמֶּלֶךְ דָּרְיָוֶשׁ רָשַׁם הַכְּתָב וְהָאִסּוּר. יא. וְדָנִיֵּאל, כַּאֲשֶׁר יָדַע שֶׁנִּרְשַׁם הַכְּתָב, נִכְנַס לְבֵיתוֹ, וְחַלּוֹנוֹת פְּתוּחִים לוֹ בַּעֲלִיָּתוֹ מוּל יְרוּשָׁלַיִם, וּפְעָמִים שָׁלֹשׁ בַּיּוֹם, הוּא כּוֹרֵעַ עַל בִּרְכָּיו, וּמִתְפַּלֵּל וּמוֹדֶה לִפְנֵי אֱלֹהָיו, כּמוֹ שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה מִלִּפְנֵי זֶה. יב. אָז הָאֲנָשִׁים הָהֵם נִתְאַסְּפוּ, וּמָצְאוּ אֶת דָנִיֵּאל מְבַקֵּשׁ וּמִתְחַנֵּן לִפְנֵי אֱלֹהָיו. יג. אָז קָרְבוּ וְאוֹמְרִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ עַל אִסּוּר הַמֶּלֶךְ: הֲלֹא אִסּוּר רָשַׁמְתָּ, שֶׁכָּל אִישׁ אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ מִכָּל אֱלוֹהַּ וְאָדָם, עַד יָמִים שְׁלֹשִׁים, כִּי אִם מִמְּךָ הַמֶּלֶךְ, יֻשְׁלַךְ לְבוֹר הָאֲרָיוֹת? עוֹנֶה הַמֶּלֶךְ וְאוֹמֵר: נָכוֹן הַדָּבָר, כְּחֹק מָדַי וּפָרַס אֲשֶׁר לֹא יַעֲבֹר. יד. אָז עָנוּ וְאוֹמְרִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ: שֶׁדָּנִיֵּאל אֲשֶׁר מִבְּנֵי הַגּוֹלָה שֶׁל יְהוּדָה, לֹא שָׂם עָלֶיךָ הַמֶּלֶךְ לֵב, וְעַל הָאִסּוּר אֲשֶׁר רָשַׁמְתָּ, וּפְעָמִים שָׁלֹשׁ בַּיּוֹם מְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ. טו. אָז הַמֶּלֶךְ, כַּאֲשֶׁר הַדָּבָר שָׁמַע, הַרְבֵּה רָע עָלָיו, וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם לֵב לְהוֹשִׁיעוֹ, וְעַד בּוֹא הַשֶּׁמֶשׁ הָיָה מִשְׁתַּדֵּל לְהַצִּילוֹ. טז. אָז הָאֲנָשִׁים הָהֵם נִתְאַסְּפוּ עַל הַמֶּלֶךְ וְאוֹמְרִים לַמֶּלֶךְ: דַּע, הַמֶּלֶךְ, שֶׁחֹק לְמָדַי וּפָרַס, שֶׁכָּל אִסּוּר וְחֹק אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ יַעֲמִיד, אֵין לְשַׁנּוֹת. יז. אָז הַמֶּלֶךְ אָמַר, וְהֵבִיאוּ אֶת דָּנִיֵּאל וְהִשְׁלִיכוּ לַבּוֹר שֶׁל הָאֲרָיוֹת. עוֹנֶה הַמֶּלֶךְ וְאוֹמֵר לְדָנִיֵּאל: אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה עוֹבֵד אוֹתוֹ תָּמִיד, הוּא יוֹשִׁיעֲךָ. יח. וְהוּבְאָה אֶבֶן אַחַת וְהוּשְׂמָה עַל פִּי הַבּוֹר, וַחֲתָמָהּ הַמֶּלֶךְ בְּטַבַּעְתּוֹ וּבְטַבְּעוֹת גְּדוֹלָיו, אֲשֶׁר לֹא יִשְׁתַּנֶּה רָצוֹן בְּדָנִיֵּאל. יט. אָז הָלַךְ הַמֶּלֶךְ לְהֵיכָלוֹ וְלָן צָם, וְשֻׁלְחָנוֹת לֹא הֵבִיא לְפָנָיו וּשְׁנָתוֹ נָדְדָה עָלָיו. כ. אָז הַמֶּלֶךְ בַּשַּׁחַר יַעֲמֹד בָּאוֹר, וּבִמְהִירוּת לַבּוֹר שֶׁל הָאֲרָיוֹת הָלַךְ.כא. וּכְקָרְבוֹ לַבּוֹר אֶל דָּנִיֵּאל בְּקוֹל עָצוּב צָעַק, עוֹנֶה הַמֶּלֶךְ וְאוֹמֵר לְדָנִיֵּאל: דָּנִיֵּאל, עֶבֶד הָאֵל הַחַי! אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה עוֹבֵד אוֹתוֹ תָּמִיד, הֲאִם יָכֹל לְהוֹשִׁיעֲךָ מִן הָאֲרָיוֹת? כב. אָז דָּנִיֶּאל עִם הַמֶּלֶךְ דִּבֵּר: הַמֶּלֶךְ, לְעוֹלָמִים חְיֵה! כג. אֱלֹהַי שָׁלַח מַלְאֲכוֹ וְסָגַר פִּי הָאֲרָיוֹת וְלֹא פָּגְעוּ בִי, מִפְּנֵי שֶׁלְפָנָיו זְכוּת נִמְצְאָה לִי, וְאַף לְפָנֶיךָ הַמֶּלֶךְ נֶזֶק לֹא עָשִׂיתִי. כד. אָז הַמֶּלֶךְ הַרְבֵּה הָיָה טוֹב עָלָיו, וְאֶת דָּנִיֵּאל אָמַר לְהַעֲלוֹת מִן הַבּוֹר וְהָעֳלָה דָּנִיֵּאל מִן הַבּוֹר, וְכָל נֶזֶק לֹא נִמְצָא בוֹ, אֲשֶׁר הֶאֱמִין בֵּאלֹהָיו.כה. וְאָמַר הַמֶּלֶךְ, וְהֵבִיאוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵם אֲשֶׁר הִלשִׁינוּ עַל דָּנִיֵּאל, וּלְבוֹר הָאֲרָיוֹת הִשְׁלִיכוּ אוֹתָם, בְּנֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם. וְלֹא הִגִּיעוּ לְקַרְקָעִית הַבּוֹר, עַד שֶׁהִשְׁתַּלְּטוּ בָהֶם הָאֲרָיוֹת וְכָל עַצְמוֹתֵיהֶם רִסְּקוּ. כו. אָז דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ כָּתַב: לְכָל הָעַמִּים, הָאֻמּוֹת וְהַלְּשׁוֹנוֹת אֲשֶׁר שׁוֹכְנִים בְּכָל הָאָרֶץ, שְׁלוֹמְכֶם יִרְבֶּה! כז. מִלְּפָנַי נִתַּן צַו, שֶׁבְּכָל שִׁלְטוֹן מַלְכוּתִי, יִהְיוּ חֲרֵדִים וּפוֹחֲדִים מִלִּפְנֵי אֱלֹהָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל, אֲשֶׁר הוּא הָאֵל הַחַי וְקַיָּם לְעוֹלָמִים, וּמַלְכוּתוֹ שֶׁלֹּא תִפָּסֵד וְשִׁלְטוֹנוֹ עַד הַסּוֹף. כח. מוֹשִׁיעַ וּמַצִּיל, וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוֹשִׁיעַ אֶת דָּנִיֵּאל מִיַּד הָאֲרָיוֹת. כט. וְדָנִיֵּאל זֶה הִצְלִיחַ בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ, וּבְמַלְכוּת כּוֹרֶשׁ הַפַּרְסִי:

באדיבות אתר 929