התנך | אתר התנ"ך של מכללת הרצוג

1Cesaron, pues, aquellos tres hombres de responder a Iyov, porque era justo a los ojos de él.
2Entonces se encendió la ira de Elihú, hijo de Baraje1, el buzita, de la familia de Ram; contra Iyov se encendió su ira, por cuanto se había considerado a sí mismo más justo que a Dios;
3y contra sus tres amigos (de Iyov) se encendió su ira, por cuanto no habían hallado respuesta, y (con todo) habían condenado a Iyov.
4Elihú, pues, había esperado, juntamente con Iyov, la respuesta (de los amigos), porque eran más viejos que él en días.
5Empero cuando vio Elihú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, entonces se encendió su ira.
6Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Baraje1, el buzita, y dijo: "Joven soy yo, mas vosotros sois ancianos; por eso me arredré, y temía exponeros mi opinión.
7Yo pensaba: Los días deben hablar, y la multitud de años debe dar a conocer la sabiduría.
8Pero hay un espíritu en los mortales, y la inspiración del Todopoderoso les da la inteligencia.
9No (siempre) los de mucha edad son sabios, ni los ancianos entienden lo justo.
10Por tanto dije: Escúchame a mí; yo también manifestaré mi opinión.
11He aquí que he esperado vuestras palabras; prestaba oído a vuestras razones, en tanto que buscabais palabras.
12A vosotros he prestado atención, mas he aquí que no hay quien redarguya a Iyov, ni hay entre vosotros quien responda a sus dichos.
13No digáis: Hemos hallado la sabiduría (en los argumentos de Iyov, y sólo) Dios le vencerá, no el hombre.
14Empero no ha dirigido contra mí sus palabras, ni con vuestros dichos le voy a contestar.
15Han quedado consternados; no respondieron más; les faltan palabras.
16He esperado; pero, puesto que no hablan, ya que se detienen, (y) no responden más,
17responderé yo también mi parte, manifestaré yo también mi opinión;
18porque lleno estoy de palabras, me insta el espíritu dentro de mí.
19He aquí que mi interior está como el vino que no tiene respiradero; como odres (con vino) nuevos, está a punto de reventar.
20Hablaré para desahogarme; abriré mis labios y responderé.
21Se me permita que no haga para con nadie acepción de personas, ni use con nadie de lisonjeros títulos.
22Pues yo no sé lisonjear; (a no ser así), muy en breve me llevaría mi Hacedor.

x

ע Es