Un momento de hebreo en el capítulo 4 de Kohelet

Un momento de hebreo en el capítulo 4 de Kohelet

En el capítulo 4 del libro Kohelet aparecen algunas frases y refranes conocidos:

 “Es mejor una mano colmada con quietud, que dos puños colmados con agobio y pastoreo de viento”(Versículo 6).

El puño es el espacio de la palma de la mano cuando está doblada, y también en nuestra época es utilizado de forma natural como medida de volumen, por ejemplo, para cocinar. Y sin embargo, en nuestras fuentes, generalmente fue utilizada la forma del puño doble, es decir, un puño doble a partir del acercamiento de las palmas de la mano una con otra. Los dos puños, contienen más de una cuchara, incluso colmada, y ya lo dijo Kohelet, al comparar la satisfacción con el esfuerzo y el agobio: “Es mejor una mano colmada con quietud, que dos puños colmados con agobio y pastoreo de viento” (Extraído del sitio web de la Academia de la Lengua Hebrea)

“Mejores son los dos que el uno; ya que tienen ellos retribución buena por su agobio” (Versículo 9)

Es mejor estar de a dos (o más) que solo. En toda cuestión de la vida, dos tienen más fuerza que una persona sola.

“El hilo tríplice no con prontitud se habrá de romper…” (Versículo 12)

Una soga hecha de tres hilos es más fuerte. En el versículo se utiliza la figura del hilo tríplice asemejándola a un grupo de tres personas, que es más fuerte y seguro. Kohelet le  recomienda a la persona unirse a otras y no estar sola. En el hebreo moderno, este dicho es también utilizado para aludir a tres personas, y también a tres elementos o ideas que están fuertemente vinculadas. 

Volver al capítulo