"He aquí que estoy contra ti, oh (familia real), habitadora del valle, peña de la llanura, dice el Señor... (versículo 13). Esta apasionada llamada  Ierushalaim ha desconcertado a los estudiosos del texto bíblico. ¿Cómo puede ser "habitadora del valle"? Cualquier joven sabe que incluso la ciudad baja está construida sobre una montaña con pendientes empinadas...

Desde su juventud, el profeta recorrió innumerables veces el camino entre Anatot y Ierushalaim, y todas sus vistas, en diferentes horas del día y en las distintas estaciones del año, quedaron profundamente grabadas en su alma turbulenta que captaba las visiones de Dios.

Sigamos sus pasos por este camino y tengamos en cuenta: desde la ladera de la montaña, donde hoy se ubica el pueblo de Anatot, el camino pasa junto a la cima de la montaña en el límite del pueblo y desde allí desciende en una pendiente suave y cómoda hacia un pequeño arroyo seco; cruza diagonalmente este cauce lleno de piedras, y asciende por una pendiente bastante cómoda hasta la "silla" del  Har Hatzofim, el Monte Scopus, donde ahora se encuentra el camino entre el hospital "Hadassah" y el cementerio militar. Aquí se revela ante los ojos del caminante una vista impresionante:

La antigua Ierushalaim se extiende allá abajo, y la magnífica planicie del lugar del Templo destaca en su centro. Las formas topográficas de los alrededores se ven desde este lugar de manera que ocultan todos los valles alrededor de la montaña sobre la que está construida la ciudad, y se genera la impresión de que Ierushalaim está realmente asentada en un valle, y no sobre una montaña rodeada de empinados valles por tres de sus lados.

Hoy en día, esta vista se puede contemplar desde las ventanas de la biblioteca de la Escuela de Educación de la Universidad Hebrea en el Monte Scopus.

No es de extrañar, por tanto, que el profeta Irmiahu absorbiera en su alma esta vista especial y magnífica durante todos sus años de desarrollo. Y esta es la forma que Ierushalaim adoptó en lo profundo de su alma: habitadora del valle. Y aunque conocía muy bien la verdadera posición topográfica de la ciudad, no podía dar a Ierushalaim otro apelativo cuando estaba bajo la mano de Dios, que el apelativo que se había grabado profundamente en las cámaras de su alma desde el momento en que la capital apareció ante él en sus lejanos días de infancia, cuando salió de su ciudad Anatot por primera vez, y de repente se le reveló la anhelada Ierushalaim - "habitadora del valle" brillando a lo lejos.

De esta manera, y solo de esta manera, se nos aclara esta expresión peculiar del profeta que ha sido un enigma para los investigadores, y que solo Irmiahu entre todos los profetas podría haber concebido.

Editado por el equipo del sitio del Tanaj.

Gentileza sitio DAAT.